網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6520545/article-link/

首頁 周刊

雙語 | 時尚兼顧環保 Gucci宣布完全碳中和

Gucci日前宣布成為完全碳中和的公司,透過碳補償抵銷供應鏈中排放的碳。(路透) Gucci日前宣布成為完全碳中和的公司,透過碳補償抵銷供應鏈中排放的碳。(路透)
Gucci透過支持秘魯、肯亞、印尼和柬埔寨的森林保育來抵銷碳排放,圖為印尼棕櫚種植區旁9月發生森林大火,煙霧瀰漫。(路透) Gucci透過支持秘魯、肯亞、印尼和柬埔寨的森林保育來抵銷碳排放,圖為印尼棕櫚種植區旁9月發生森林大火,煙霧瀰漫。(路透)

• As the fashion industry continues to address its role in the climate crisis, Italy’s most valuable luxury brand has said it has become an entirely carbon neutral company.

時尚業持續面對自己在氣候危機中擔任的角色,此時義大利最具價值的奢侈品牌宣布成為完全碳中和(carbon neutral)的公司。

• Gucci outlined its strategy on Thursday, which stretches from its supply chain to its fashion shows and comprises a mixture of reduction, elimination and offsetting what it calls “unavoidable emissions”.

古馳(Gucci)周四概述公司從供應鏈延伸到時尚展的策略,而且包括減少、消除和補償所謂「不可避免的碳排放」。

• “The more time that goes by, the more reports from the scientists are clear – the planet has gone too far,” the chief executive, Marco Bizzarri, told the Guardian.

Gucci執行長比札里(Marco Bizzarri)告訴衛報:「時間逐漸過去,有越來越多科學家報告明確指出,地球變得太超過了。」

• Companies often equate being carbon neutral – the action of removing the same amount of carbon dioxide from the atmosphere as they put in to it, whether it be from production, to transport to packaging – to offsetting its directly managed usage.

企業將無論是來自生產、運送或包裝過程中排放到大氣中的等量二氧化碳移除,抵銷直接經營排碳量後,便可被視為達到碳中和。

• By incorporating its entire supply chain into its strategy, which includes external businesses such as the tanneries, Bizzarri says the brand is targeting the part of its production that causes the most damage. The company says the early supply chain currently accounts for 90% of its greenhouse gas emissions.

比札里將這項策略貫徹整個供應線,包括製革廠等外部企業,他表示該品牌鎖定生產中造成最多污染的部分產線。Gucci指出,目前早期供應線占了90%溫室氣體排放。

• Gucci will be reliant on its environmental profit and loss report to identify where greenhouse gases are being emitted so they know which areas need to be reviewed as well as finding out what needs to be offset.

Gucci將仰賴環境損益報告找出溫室氣體排放來源,了解應該審視的領域和需要抵銷的面向。

• It will partner with Redd+ – a UN project to reduce emissions from deforestation – on four projects that support forest conservation in Peru, Kenya, Indonesia and Cambodia to offset carbon emissions it cannot eliminate.

Gucci將與聯合國減少森林砍伐排放的計畫Redd+合作四個項目,支持秘魯、肯亞、印尼和柬埔寨的森林保育,藉此抵銷Gucci無法消除的碳排放。

• Addressing the scepticism surrounding carbon offsetting, Bizzarri acknowledged that over time and with the advancement of technology, there will be improved ways to reduce emissions without the need of offsetting.

比札里談到碳抵銷的懷疑論,他認為隨著時間與科技進步會出現改善方法,未來無需透過抵銷就可減少碳排放。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2020 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.