網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6447620/article-link/

首頁 人物大華府

名翻譯家巫寧坤病逝 享年99歲

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
巫寧坤在華府病逝,享年99歲。(巫一毛提供) 巫寧坤在華府病逝,享年99歲。(巫一毛提供)
巫寧坤在華府病逝,享年99歲,華府作協幹事日前拜訪巫寧坤(前)、其妻(左一)、女兒巫一毛(右一)。(賈明文提供) 巫寧坤在華府病逝,享年99歲,華府作協幹事日前拜訪巫寧坤(前)、其妻(左一)、女兒巫一毛(右一)。(賈明文提供)

著名翻譯家、作家巫寧坤上周末在華府病逝,得年99歲,消息震驚華府藝文圈,許多人讀他翻譯的「了不起的蓋茨比」長大,也有許多人讀他的著作「一滴淚」而感動落淚。「民國文人」、「西南聯大就學」、「受邀任教燕京大學任教」、「出於愛國熱情回國」、「右派」、「勞改」……與巫寧坤相關的這些標籤,都帶著特殊歷史意義與傳奇意味。

巫寧坤1920年出生,江蘇揚州人,代表譯作包括「莎士比亞在蘇聯」、「珍珠」、「白求恩傳」等,最爲人知的譯著「了不起的蓋茨比」影響了一代文學青年,他個人也著有中英文回憶錄、自傳體小說等;其晚年散文集「孤琴」回憶了冒效魯、陳夢家、趙蘿蕤、穆旦、沈從文等現代文學人物。

抗日戰爭期間,巫寧坤就讀於昆明西南聯合大學外文系,後在1946年9月,成爲美國印第安納州曼徹斯特學院唯一的外國學生。1951年他受北京燕京大學校長陸志韋邀請,放棄在美攻讀博士學位,回國從事英語教學。1957年被劃爲右派分子,進過監獄、經受各種「批判」、經歷過勞改。1974年調至安徽師範大學任教,1979年回京辦理「右派」改正,並在之後偕夫人和兒女重返美國定居。

此噩耗傳來,華府各界紛表哀悼。前華府詩友社社長季肇瑾發七絕紀念詩「孤琴寒劍」以示悼念,「孤琴寒劍浪侵舟,一滴淚凝前世稠。皓首脫殼天地闊,九旬童叟似沙鷗。」

巫寧坤喪禮將於8月22日(周四)在維州St. John Neuman教堂舉行,上午9時為遺體告別儀式,10時為追思彌撒,11時為追悼會;下午2時葬禮將在墓地舉行。教堂地址:11900 lawyers road Reston, Virginia 20191;墓地地址:9902 bradock road Fairfax, VA 22032。

巫寧坤在華府病逝,享年99歲。(巫一毛提供) 巫寧坤在華府病逝,享年99歲。(巫一毛提供)
巫寧坤在華府病逝,享年99歲。(巫一毛提供) 巫寧坤在華府病逝,享年99歲。(巫一毛提供)



Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.