網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6389270/article-link/

首頁 港澳

寧為玉碎?港人喊要「攬炒」

港式粵語,本就韻味無窮,這些天香港最潮最熱的詞,叫「攬炒」,這個詞外地人不會懂,用粵語台詞來說,那叫「想我死?咁我哋攬住一齊死!」翻成普通話「那麼咱們抱著一起死」,就沒什麼味道了。雖可用些成語,如玉石俱焚、同歸於盡等等,但都沒「攬炒」來得乾淨俐落又意味深長。

「攬炒」本是用在感情方面,劇目一向黑色幽默的香港風車草劇團,去年就有一台舞台劇「攬炒愛情狂」。而今年初香港劇道場的喜劇「攬炒大舞台」,更是台上一分鐘,台下笑成瘋。

「攬炒」還被用到政治領域,2016年香港立法會選舉,因佔中運動後,出現極複雜選情,人稱建制派玩後門配票,泛民主派搞前門棄選,激進本土派又不管不顧,那一場選舉,被深諳粵語精義的學者稱為「攬炒」場。

就在這兩天,「攬炒」再度在民間大熱,那意思不用解釋。既然政府這個樣子,民間反修例人士說,「咁我哋攬炒啦」。

回頭看看,「攬炒」可能不是氣話而是行動。發動百萬人大遊行的香港民間人權陣線,發起7月21晚間在金鐘添美道舉行反修例集會,表達市民未能成功爭取的五大訴求。

民陣表示,未預計參與人數、沒有占領的計畫、亦不擔心集會期間發生衝擊行動。但在私下,這場集會被定位為「金鐘升級」,那其中的「攬炒」味道相當足。

民陣發動遊行或集會,都是全港性的;以社交媒體發動小規模行動,是地區性的,這些地區性行動將接二連三。已有一個不短的單子,最新要辦的,是跟早前的「光復屯門」相近,13日下午要「光復上水」。上水是香港和內地水貨客的重災區,這場遊行,提出的口號是要求取消深圳客的「一周一行」,以及建立水貨客黑名單等,既合情合理,又敏感複雜,是地區性「攬炒」的一環。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.