網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6383468/article-link/

首頁 影劇

「別告訴她」有笑有淚 「瘋狂亞洲富豪」奧卡菲娜新片網評滿分

「道別」講述海外移民三代人之間的溫馨故事。(圖:A24提供) 「道別」講述海外移民三代人之間的溫馨故事。(圖:A24提供)
「道別」講述海外移民三代人之間的溫馨故事。(美聯社) 「道別」講述海外移民三代人之間的溫馨故事。(美聯社)

「別告訴她」(The Farewell)在今年的日舞影展、洛杉磯亞太電影節上展映,每場都座無虛席,走出場的觀眾無不表示這部講述海外遊子歸鄉之旅的喜劇,雖然確實笑點很多,但卻數次讓人淚流滿面。即使影片80%都是中文對白加英文字幕的形式呈現,故事卻因具有普世性,尤其適合遠離家鄉在外打拚的移民。

本片目前在爛番茄上媒體綜合評分高達100%,很多海外影評人將本片比喻為華人版本的「小太陽的願望」(Little Miss Sunshine),將在7月12日北美上映。


影片來源:YouTube

移民三代 導演親身經歷

本片編劇兼導演王子逸(LuLu Wang)將自己一段親身經歷搬上銀幕,讓人們從她這段歸鄉之旅中不僅看到海外移民三代人之間觀念上的差異,也了解到,對於海外遊子來說,即使生活環境的變化拉遠親人之間的距離,卻始終沒改變一個人對家鄉的思念和對家庭的渴求。

導演王子逸(右)選擇了在美長大的奧卡菲娜(左)出演她自己。(美聯社) 導演王子逸(右)選擇了在美長大的奧卡菲娜(左)出演她自己。(美聯社)

片中主角是一個紐約長大的華人女孩比莉。她從父母口中得知遠在中國長春的奶奶患了癌症,但全家都不打算告訴奶奶實情,卻以表弟結婚為藉口回鄉與奶奶見最後一面。

深受美國文化影響的比莉一開始無法理解家人的做法,認為這樣做沒能給奶奶知道真相的權利,但在中國文化中,這類白色謊言卻十分多見,從家人到醫生都可能聯合起來瞞著病人實情,不希望給絕症的病人在最後的時光增添更多心理負擔。比莉在這次中國之行中也深深體會到了家庭的意義,突然意識到,雖然遠隔重洋,奶奶對她的影響從未離去。

白色謊言 體會家庭意義

王子逸在洛杉磯宣傳本片時表示,正所謂最好的幽默就來自於生活,很多片中情節都是她回中國探望奶奶時的親身經歷。甚至演員們都在拍攝期間見她的奶奶和父母。只不過,她的奶奶依然不知道自己患癌症,也不知道這部電影講的什麽。這個白色謊言,至今依然在繼續。而片中的奶奶也依然活得很開心。

出演比莉媽媽的林曉傑(Diana Lin)也是早年就移民澳洲的演員,與角色身分非常符合。她受訪時表示,故事中反映了很多早年移民海外的中國人再次回到故鄉時文化上的衝擊,更令她有共鳴的是,即使在海外生活多年,她的處事方式還是很傳統,就像片中比莉的父母一樣。

林曉傑說,片中比莉的父母這一代中年人,正是扛下了家庭最重的擔子,他們覺得告訴老人和小孩也作用不大,反而怕他們擔心,就主動抗下所有負擔。中國家庭中父母自動為兒女做主的習慣在片中也有細致體現。

林曉傑也誇讚出演比莉的奧卡菲娜(Awkwafina)相當勤奮,在拍攝期間苦練中文,表演也非常真摯動人。奧卡菲娜表示,影片最正確的選擇就是大部分使用中文對白,就算是美國華裔移民,回到家跟祖父母輩都是講中文,她也從小都是與在北京的奶奶說中文,與片中的比莉有很多共同點。

導演王子逸(前右)選擇了在美長大的奧卡菲娜出演她自己,早年從中國移民海外的華人演員林曉傑(後左)、馬泰(後右)出演她的父母。(圖:A24提供) 導演王子逸(前右)選擇了在美長大的奧卡菲娜出演她自己,早年從中國移民海外的華人演員林曉傑(後左)、馬泰(後右)出演她的父母。(圖:A24提供)

Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.