網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6301694/article-link/

首頁 紐約

世界之聲文藝節 台作家吳明益用小說探討戰爭

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
台灣作家吳明益以「單車失竊記」一書,受邀參加2019「世界之聲文藝節」。(紐文中心提供) 台灣作家吳明益以「單車失竊記」一書,受邀參加2019「世界之聲文藝節」。(紐文中心提供)
吳明益(前左二)在「世界之聲文藝節」上分享東亞戰爭對台灣社會、歷史造成的影響。(紐文中心提供) 吳明益(前左二)在「世界之聲文藝節」上分享東亞戰爭對台灣社會、歷史造成的影響。(紐文中心提供)

美國筆會(PEN America)與駐紐約台北經濟文化辦事處台北文化中心合作舉辦2019「世界之聲文藝節」(World Voices Festival),首位獲邀參加的台灣作家吳明益日前受訪時表示,戰爭有數百萬、數千萬人捲入,但多數文學作品均是記錄成敗、很少記錄個人的反應,因此他以小說「單車失竊記」描寫東亞戰爭,以及對台灣社會和歷史的影響。

此次活動以戰爭對人類影響為主要議題,邀請吳明益與法國、伊拉克小說家,共同分享各自與阿富汗戰爭、伊拉克戰爭有關的小說作品,並闡述在不同種族、國家及文化背景下的人們,對戰爭的觀察與反思。

吳明益的「單車失竊記」一書,從尋找一輛1993年父親失竊的單車出發,在之後開展的故事中,穿插描述1941年日本入侵馬來半島的歷史,重現一場人們與動物、森林同遭浩劫的戰爭;全書也描繪日本單車隊「銀輪部隊」在台灣成立訓練基地,與台灣原住民參與戰爭等歷史。

吳明益說,東亞戰爭之所以在台灣鮮少被轉述,主要受台灣的歷史背景影響,因為在台灣的白色恐怖時期,轉述戰爭經過可能會造成人身安全疑慮;尤其過去許多台灣父執輩在年輕時受日本教育,戰後又接受中國式教育,讓他們產生角色身分認同的錯亂,如此的氛圍讓他們對轉述戰爭歷史有所保留。

在寫書前,吳明益大量閱讀二戰士兵自述歷史,讀到一名當時負責護送大象「林旺」到台灣的士兵的自述,於是他將小說的視角轉換,讓動物成為帶領讀者了解戰爭的窗口,並強調戰爭對環境、社會、歷史等產生的影響。

對於台灣文學的未來,吳明益說,文字閱讀逐漸被圖像閱讀取代,而在「世界文學」(world literature)的影響下,有時作家的作品無法獲得重視;但他說:「現在愈本土就愈世界、愈可能在世界上找到自己的位置」,因為作家能透過作品展現本土的環境、歷史、生態,於是就更能展現獨特性,並在世界舞台受矚目。

吳明益(前左二)在「世界之聲文藝節」上分享東亞戰爭對台灣社會、歷史造成的影響。(紐文中心提供) 吳明益(前左二)在「世界之聲文藝節」上分享東亞戰爭對台灣社會、歷史造成的影響。(紐文中心提供)



Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.