網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6295119/article-link/

首頁 國際

日籲外媒「先姓後名」 別再寫「晉三安倍」

日相安倍晉三。Getty Images 日相安倍晉三。Getty Images

日本也推「正名」。外務大臣河野太郎21日表示,希望外國媒體用羅馬拼音報導日本人姓名時,先寫姓再寫名,例如首相安倍晉三(Abe Shinzo),不要再寫成「晉三安倍(Shinzo Abe)」。

河野在內閣會議會後記者會表示,多數媒體在報導中國大陸國家主席習近平及南韓總統文在寅時,使用羅馬拼音都是採先姓後名的順序書寫,「希望以後寫到首相安倍晉三也一樣」。

河野說,日本政府文部科學省的國語審議會曾在2000年時建言,依從日本文化,應該以先姓後名的順序來書寫。進入了令和新時代,日本接下來將迎接20國集團(G20)峰會等國際活動,日本有意透過這兩年作為改變習慣的時機。

文部科學大臣柴山昌彥也表示,將再度要求政府機關和都道府縣等各級政府,在使用日語羅馬字書寫日本人姓名時,採用與日語一樣的「先姓後名」順序。文化廳將於近期發出通知。

國語審議會2000年提出建言,應認識到語言和文化的多樣性,並加以活用。在羅馬字寫法時,採用先姓後名的順序比較理想。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.