網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6066445/article-link/

首頁 洛杉磯

「告台灣同胞書」搞笑版 網友:有創意

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
在網路上瘋傳的「習大大講稿超譯版本」。(網路圖片) 在網路上瘋傳的「習大大講稿超譯版本」。(網路圖片)

中國國家主席習近平2日發表紀念「告台灣同胞書」40周年的講話,要探索「一國兩制」的台灣方案,正式啟動兩岸統一進程。近日網路瘋傳一篇台灣人寫的翻譯稿,將習近平對台灣講話,改寫成一篇搞笑版的「習近平對台灣的真情告白」,讓許多網友笑稱「太有創意了」。

習近平提到,儘管兩岸尚未完全統一,但中國主權從未分割,一中原則是兩岸關係政治基礎,堅持一中原則,兩岸關係就能改善發展,台灣同胞就能受益,背離一中,就會導致兩岸關係緊張動盪,損害台灣同胞利益。他強調,台獨是歷史逆流,是絕路,而台獨只會給台灣帶來深重禍害。中國人不打中國人,中共願意作出最大誠意,努力爭取和平統一前景;中共不承諾放棄使用武力,是針對外部勢力干涉和極少數台獨分裂分子,絕非針對台灣同胞,兩岸必須共謀和平。

搞笑版將習近平比喻為有婦之夫,而將台灣比喻為小三,內容如下:

「你還沒變成我的小三,這是歷史遺留給你我的創傷,納你為妾,這是大勢所趨,沒有任何人任何勢力能改變。無論你想嫁別人,還是想一輩子單身,那都是歷史的逆流、是絕路,我不會讓你有任何空間!你想報警、向外求援,勸你死了這條心,叫破喉嚨也沒用!這一切都是我們家務事,絕不允許任何邪惡境外勢力,介入干涉我們家人之間的歧見!」

「我現在賺了好多好多錢,我願意分你一點,前提是你要正視而且公開說,我是你唯一的老公,而且你得從夫姓!我雖然有家暴的習慣,但自己人絕對不打自己人,家裡面那根木棍,我無法保證不使用,更不會丟掉,不過你放心,我絕對不是針對你,我只會拿來打不聽話的混帳!好啦,你現在可以組團來跟我談要多少聘金,什麼時候拜堂!我耐性是有限的,現在好好跟你說,別敬酒不吃吃罰酒!」

兩岸關係的發展確實讓不少身在海外的華人擔憂。聖蓋博的許先生是台灣人,他從第三方的角度看兩岸關係說,台灣人民需要認同台灣價值、民主國家,台灣才能更加強大。鑽石吧的陳先生則認為,台灣與中國大陸確實有相同文化,兩岸維持現狀,互相交流和平相處,有何不好?

Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.