網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6005088/article-link/

首頁 周刊

日本看看|日本人也有菜市場名

平成最後一年日本災難不斷,讓「出淤泥不染的蓮」受到歡迎,很多人為小孩取名為「蓮」。圖為北海道地震。(路透) 平成最後一年日本災難不斷,讓「出淤泥不染的蓮」受到歡迎,很多人為小孩取名為「蓮」。圖為北海道地震。(路透)
村上春樹的名字,取材自出生時一齣很紅的戲劇男主角名字。 (美聯社資料照片) 村上春樹的名字,取材自出生時一齣很紅的戲劇男主角名字。 (美聯社資料照片)

台灣常有所謂「菜市場名字」(名字很通俗的意思)趣談,日本人也有菜市場名,每個年代喜好都不同。

平成最後一年的菜市場名是什麼?明治安田生命每年都會進行市場調查,平成最後一年的調查,男寶寶的菜市場名是「蓮」;「蓮」這幾年都頗受歡迎,年年入榜。女寶寶的菜市場名第一名是「結月」,有趣的是第二、第三名分別為「結愛」、「結菜」,都分別有「結」字。

專家分析,為什麼「蓮」這麼受歡迎,因為平成最後一年,大阪、北海道地震,關西地區也多見豪雨成災,許多的颱風侵襲日本,讓「出淤泥不染的蓮」受到歡迎。認為「蓮」字帶有強韌又美麗的意象,根部長在淤泥中,卻仍開出美麗、綻放出水面上的花朵,也是對下一代的期許與希望。

至於女寶寶為何「結」字受歡迎,專家則認為,因為結字有人與人之間的聯結、羈絆的意味,尤其平昌奧運、世界杯足球賽,都彰顯出日本人的團結力量,當然也呈現了日本這幾年多災多難,人心焦躁,渴望平靜團結的意念, 因此父母把心願放在下一代的名字中。

•平成男子 「翔」字長紅

平成最後一年的菜市場名,感受到日本的多災多難與無奈。那麼,平成年號長達30年,這30年來最受歡迎的菜市場名又有哪些呢?查看過去資料,男生的菜市場名是「翔太」,女生的菜市場名是「美咲」。

「翔太」是個長紅的名字,從平成元年起就是第一高人氣,直到平成9年都高人氣,等於平成有三分之一的時間,出生的男寶寶都被取為「翔太」!接著「翔」是第二高人氣,大約取為「翔太」的男寶寶太多了,家長猛然發現,從平成12年起到平成22年之間,「翔」取代「翔太」成為最高人氣的菜市場名。不管是「翔太」或是「翔」,這個漢字都帶有期許下一代未來有很好的發展,可以展翅高飛的意象。

至於女生的菜市場名,「美咲」也紅了幾年,30年間就有8年都是最高人氣,所以聽到「美咲」的名字,大概心裡有數「啊,平成年間出生的年輕女子。」「美咲」這個名字帶有「美麗的成長,而且才能能夠開花結果」的意象,體現出家長的心情。

•昭和女子 「美」字當道

除了平成時期之外,我想聊聊昭和時期的菜市場名。畢竟我是昭和時期女子,對日本文化感興趣時,接觸到的也都是昭和時期文化。

昭和30年代,也就是1960年前後,菜市場名以「美」字當道,比如聽到「久美子」、「由美子」,多半是那個年代出生的女子。昭和40年代,進入1970年前後,是日本經濟起飛年代,那時的環境紫醉金迷,科技與經濟正起飛,日本製造是全世界矚目的品牌。

1970年代也是世界爭取女權的時代,女寶寶的名字也開始脫離「子」,不再╳╳子、OO子,前十名的菜市場名,最後一個字已經完全沒有「子」。「直美」是70年代最有人氣的名字,作家村上春樹最知名的小說《挪威的森林》裡的女主角就叫直美。「真由美」、「明美」也是人氣指數挺高的名字。1980年之後,「愛」成為菜市場名。飯島愛、福原愛都是華人耳熟能詳的日本女生名字吧。

•近年趨勢 明顯洋化

事實上,這幾年來,日本爸媽取名字越來越洋化、隨性,「Lisa」、「Elle」音譯成日文名的女孩子越來越多。也曾經聽過女生叫做「kilala」,這是三麗鷗卡通的名字,爸媽也毫不在意地幫孩子取名,完全沒想過,若孩子長大後面試時,可能會面臨尷尬的場面。

還有一個趨勢是,男寶寶與女寶寶的名字越來越相似,爸媽已經不避諱男寶寶與女寶寶的界限,並沒有顧忌哪個漢字只有男寶寶能用,女寶寶不能用。

比如「葵」字,是花的名字,最原先女寶寶取做「葵」很受歡迎,如漂亮女藝人宮崎葵,但是近年來,也不少男寶寶被取做「葵」,而且受歡迎程度不亞於女生,所以很難以名字來區別是男是女。

除了難區分性別外,許多漢字的讀音也跟過去不同,爸媽取名字開始偏好「很少人會讀的音」。比如取漢字的「星」,但是讀音跟star一樣;漢字「輝」,明明讀作「kakayaku」,但爸媽卻要寶寶讀作「kilala」。

•命名偏好 透露隨性

我請教日本的朋友,日本人取名是否有特別的偏好或藝術,是否每個年代取名字都有「時代意義」。結果,日本朋友跟我說,日本人取名字很隨性,比如她出生前的年代,有一檔電視連續劇紅遍大街小巷,男主角叫「春樹」,女主角名叫「町子」。因此她姊姊出生時,理所當然被媽媽取做「町子」。

爸媽滿心歡喜,覺得人氣連續劇的女主角生在家中了。結果,當她姊姊上小學後,同年級生中有3個町子,讓她姊姊不是滋味,就學過程中充滿負面情緒。可想而知,知名作家村上春樹也是出生在那個年代,因此被爸媽取做男主角名「春樹」。

當紅的連續劇是爸媽幫新生兒取名的靈感來源以外,還有當紅藝人的小孩名字,也可能是一般人取名的參照,比如紅極一時,卻為了家庭退隱的山口百惠,長子出生時取做「貴大」,那陣子日本新生兒男寶寶,幾乎都是這個名字,或是取一個與「貴大」同音異字的名字。

我聽完朋友的分析,不禁驚歎。瞧,多隨性,完全不需要算命師卜卦批八字,這也是有趣的另一種面相。

1980年之後,「愛」成為菜市場名。圖為飯島愛。(本報資料照片) 1980年之後,「愛」成為菜市場名。圖為飯島愛。(本報資料照片)
三麗鷗卡通的名字也成了日本爸媽取名來源。(本報資料照片) 三麗鷗卡通的名字也成了日本爸媽取名來源。(本報資料照片)
日本人也有菜市場名,每個年代命名的方式及喜好都不同。(Getty Images) 日本人也有菜市場名,每個年代命名的方式及喜好都不同。(Getty Images)

Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.