網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/5809359/article-link/

首頁 波士頓

台語研習會 歌曲俚語成教材

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
台語研習會講師何信翰(後右五)說,主辦單位邀請 You & Me樂團演唱台語歌曲,作為學習台語之一環,是波士頓活動的特色。圖為主辦方與樂團人員合影。(記者唐嘉麗/攝影) 台語研習會講師何信翰(後右五)說,主辦單位邀請 You & Me樂團演唱台語歌曲,作為學習台語之一環,是波士頓活動的特色。圖為主辦方與樂團人員合影。(記者唐嘉麗/攝影)
「台灣媳婦」歐陽姍在老公黃崇校吉他伴奏下演唱「河邊春夢」、「望春風」等多首歌曲。(記者唐嘉麗/攝影) 「台灣媳婦」歐陽姍在老公黃崇校吉他伴奏下演唱「河邊春夢」、「望春風」等多首歌曲。(記者唐嘉麗/攝影)


影片來源:記者唐嘉麗(訂閱世報YouTube看更多新聞影音)

波土頓2018台語研習會日前在波士頓僑教中心舉行。約30名學員在周五晚、周日一整日的研習課程中學習台語文知識、發音、線上資源;主辦單位並邀來You & Me樂團演唱動聽的台語歌曲,讓學員藉唱歌學台語。

由中華民國僑委會遴派的台語研習會講師何信翰在研習會中,從地名看台灣歷史、講台語俚語俗語意義,說明台語文的語法特色及相關資源應用、談目前台灣的台語文創,也教學員如何找線上資源。

從台灣的「妖怪故事」、文創桌遊說起,何信翰說,文化中有商機;若不知道、不會用自己的文化,只能看別人拿去用和賺錢。

舉台灣正流行的台語標牌、廣告、文宣為例,他說,台語過去被視為「又別、又粗、又小、又俗」,但是「時代不同了」,許多人要找回台語文應有的平等地位。

他說,用台語文招牌較吸睛;用台語搞社會運動,更能打入人心,「 母語是打動人心、促進感情的最好方法」。

今年台灣創設「台語文創意園區」,他正在整合所有的本土語言資訊、設置學台語的入口網站,「本土語言資源網」將在年底上路。

何信翰說,在自然情境中學台灣最有效,生活化的語言才會活。「不用等到100分再開口」,他鼓勵大家「現在就開始講台語」。

據中央社報導,台語研習會是僑委會每年辦理華文教師研習會、文化教師巡迴教學、僑民青少年夏令營等師資培訓與青少年文化教學活動之外,今年新增的項目,旨在「提升海外僑校教師專業能力」。

波士頓地區雖無僑校用台語教學,參與學員多與僑教無關,但許多人上課後覺得有趣又有收穫;新英格蘭大波士頓台灣商會會長歐陽露說,不知台語有那麼多可學和有趣的地方,「超出想像的豐富和趣味,讓人覺得上10小時都不夠」。

參加台語研習會的學員興味十足地聽講、聽歌。(記者唐嘉麗/攝影) 參加台語研習會的學員興味十足地聽講、聽歌。(記者唐嘉麗/攝影)
主辦單位之一的大波士頓台大校友會會長吳杏玫(右),與You & Me 歌手朱慧芹 (右二)合唱台語歌「家后」。(記者唐嘉麗/攝影) 主辦單位之一的大波士頓台大校友會會長吳杏玫(右),與You & Me 歌手朱慧芹 (右二)合唱台語歌「家后」。(記者唐嘉麗/攝影)
台語研習會在僑教中心開課,約30名學員參與學習。(記者唐嘉麗/攝影) 台語研習會在僑教中心開課,約30名學員參與學習。(記者唐嘉麗/攝影)
波士頓台語研習會講師何信翰是中華民國僑委會今年遴派至全球17個國家做巡迴教學的42位講師之一。(記者唐嘉麗/攝影) 波士頓台語研習會講師何信翰是中華民國僑委會今年遴派至全球17個國家做巡迴教學的42位講師之一。(記者唐嘉麗/攝影)

Copyright 2018 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.