網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/5809355/article-link/

首頁 波士頓新聞好好看

老美學台語…不想當「老外」

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
台語研習會中的兩名「老外」花良滔(左)和艾力克斯(左二)。(記者唐嘉麗/攝影) 台語研習會中的兩名「老外」花良滔(左)和艾力克斯(左二)。(記者唐嘉麗/攝影)
花良滔(左)和艾力克斯(右)展示僑委會頒發的台語研習會結業證書。(記者唐嘉麗/攝影) 花良滔(左)和艾力克斯(右)展示僑委會頒發的台語研習會結業證書。(記者唐嘉麗/攝影)

坐在台語研習會的課堂中,許多「台灣人」未必完全聽懂老師的「全台語」授課內容;他們奇怪的是:「那兩個老美在這裡幹什麼? 」

結束一天課程後,兩個老美異口同聲說,「(老師)講得太快了!」。

➤➤➤台語研習會 歌曲俚語成教材

上七小時課的花良滔(Dylan Lawrence)承認「聽不太懂」;完成兩天共10小時課程的艾力克斯(Alex Charron)說「大概聽懂兩成」。

為何要學台語? 兩個曾經住過台灣的美國人各有動機。

花良滔曾在台灣師大學中文,但覺得效果不大。依自身經驗,「在台灣,只有說台語,他們才不把你當『老外』」。

他說,住台灣時,到店裡買咖啡;開口說中文,總有人說「喔,你會講中文」,然後換成英語跟他對話;「但如果你說的是台語,他們會用台語繼續跟你講下去」。

獲得獎學金,8月底要進師大台灣語文學系研究所的艾力克斯講得一口標準的華語;「中文講得好,可能跟我學音樂、耳朵好、聽力強有關」。

跟台灣結緣始於大學時的台灣同學;當年原本打算去台灣學中文一年,結果一住就是五年。

喜歡台灣的便利、風景和食物;最愛騎摩托車到處探險;去年還回訪台灣,在山中「跳瀑布」,「好玩極了!」

他說,此次打算用兩年半時間研究台灣文化、民歌和原住民音樂。

艾力克斯為了準備台灣行,兩個月前開始請家教,補習台語;這次來上課,「很驚訝,我竟能聽懂」。

兩人說,五年前,外國人要在台灣學習台語還很困難,現在卻很流行;但台灣台語教學用的羅馬拼音「 很不好用」;他們都有「學好台語」,「為學台語的老外另創一套發音輔助系統」的願想。

Copyright 2018 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.