網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/5659378/article-link/

首頁 要聞

「一個台灣,兩種表述」美國郵局加列「Formosa」選項

圖為美國與中華民國國旗。聯合報系資料照 圖為美國與中華民國國旗。聯合報系資料照

美國郵政總局(USPS)網站「目的地國家」選項中,除了這幾年已有的Taiwan(台灣),又出現一個Formosa(福爾摩沙),還在福爾摩沙後用括號註記台灣Formosa(Taiwan),成了「一個台灣,兩種表述」;台灣人公共事務會(FAPA)10日在臉書發文表示,USPS將台灣稱為「福爾摩沙(台灣)」或是「台灣」,為其他企業、組織和單位立下良好前例。

FAPA會長郭正光10日接受電訪表示,不確定「Formosa(Taiwan)」選項是否為新增,該會10日在臉書發此文,是因為有同鄉在USPS看到Formosa(Taiwan)便以為Taiwan選項遭移除,因此發文並附上USPS截圖表明台灣選項仍在。

至於是否擔心USPS將台灣稱為「福爾摩沙(台灣)」或是「台灣」造成混亂,郭正光認為不會混亂,只要「台灣」選項還在,並沒有影響。

民進黨駐美代表處主任彭光理(Michael Fonte)10日接受電訪時也指出,他不確定是否近期才出現Formosa(Taiwan)選項,若是最近出現的改變,則可能是個有趣的訊息,畢竟最近台美之間發生許多事,包括美軍艦穿越台海等。

記者求證中華民國駐美代表處,截至發稿,尚無答案回覆。

現在到USPS網站查詢郵資,在「目的地國家?(What’s the destination country?)」的選項,可選Taiwan、Formosa(Taiwan)、Penghu Islands(Taiwan)、Pescadores Islands(Taiwan)、Quemoy(Taiwan)。

台灣並非唯一一個出現多個選項的目的地,如查詢香港可見Hong Kong、Kowloon(Hong Kong)等。

FAPA在臉書表示,過去數年該會不斷向USPS抗議其網路將台灣列為中國的一省;USPS最早於2006年寫信向FAPA說明:「根據規定,USPS在其發行物及網路申請的國家選項皆稱『台灣』,我很開心地宣布我們已經通知USPS的網路工程師依您的要求做出更改。」

FAPA當時在致USPS的信中指出,USPS為一由美國國會所創立的企業,應該遵循美國政府(國務院)所訂定的準則;該信函並引述國務院1996年的備忘錄裡曾要求所有政府相關部門以及其官員在往後提及台灣時,一律以「Taiwan」稱之,並不得使用其他名稱。



Copyright 2018 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.