網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/5541123/article-link/

首頁 亞裔傳統月

熱衷教中文 華裔女生出廣東話教科書

伍嘉瑩編寫學說廣東話教程,幫助初學者學說廣東話。(伍嘉莹提供) 伍嘉瑩編寫學說廣東話教程,幫助初學者學說廣東話。(伍嘉莹提供)

從擔心忘了自己的「根」,到希望幫更多美國長大的華裔孩子和父母交流,紐約市立大學勃魯克學院(Baruch College)大四學生伍嘉瑩(Jade Wu)從大學時代起熱衷教中文,近日還出版了自己教廣東話的教科書「學說廣東話」(Learn to Speak Cantonese I A Beginners Guide to Mastering Conversational Cantonese)。用通俗易懂的故事,串起實用的會話,讓初學者通過教程自學廣東話。

出生在中國廣東的伍嘉瑩,13歲隨家人移民美國。她說,全家一開始生活在密西根州的小鎮,是全鎮唯一的華人家庭,英文溝通成了每日必須;全家搬到紐約後,有一段時間她不喜歡說中文,只跟說英文的朋友玩,直到有一次寫中文時,忽然忘了怎麼寫,「那一刻讓我很害怕,害怕有一天忘記了自己的根、自己的文化。」

這個經歷讓她開始有意識地多說中文。上大學後,身邊很多朋友想學中文,伍嘉瑩於是建立個網站,把學習中文資源都放在網站上,也開始有了學生。之後她積累了越來越多的教學經驗,發覺自己很喜歡教中文,一年前便於哥倫比亞大學選修課程,取得中英文教師證。

伍嘉瑩表示,教學過程中發現許多在美國長大的華裔,因為長期不說中文,常無法和不會英文的父母很好地溝通。去年她更從報導得知,現在越來越少人學習廣東話,這讓從小生長在廣東,看TVB劇長大的她十分傷心。通過做市場調研,她發現市面上用英文教廣東話的教程少之又少,特別是初學者的教程。於是伍嘉瑩決定自己來寫。

伍嘉瑩出版的廣東話教程中,描述一名「ABC」男孩通過學習廣東話,以取悅女朋友聽不懂英文的香港母親的故事,她將詞彙和句子巧妙地融入故事,打造一本「小說式」的教程。該書目前已在亞馬遜(Amazon.com)上發售。

今年即將從勃魯克學院畢業,伍嘉莹的專業是統計學和量化模型。她表示,選擇這門學科是希望未來能有穩定的工作,給父母一個交代。即將畢業的她雖打算從事與統計學相關的工作,但也計畫利用業餘時間教中文。「當老師是我一直以來想做的事情,我很喜歡教中文,希望將所學的數學邏輯思維結合中文教學,讓兩者同時進行。」伍嘉瑩未來打算再出一本學習普通話的英文教材。



Copyright 2018 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.