網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/5520741/article-link/

首頁 紐約

竹板+嘻哈 「匯流計畫」舞東西方文化碰撞

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
「匯流計畫」在法拉盛文藝中心演出。(記者林群/攝影) 「匯流計畫」在法拉盛文藝中心演出。(記者林群/攝影)
演出作品體現移民藝術家的素質及熱情。(記者林群/攝影) 演出作品體現移民藝術家的素質及熱情。(記者林群/攝影)

陳乃霓舞蹈團「匯流計畫」15日在法拉盛文藝中心(Flushing Town Hall)進行第五度演出,邀請皇后學院舞蹈家殷梅和張慧望一起,將舊有的台灣與中國文化、歌曲結合,融入人在異鄉所接觸到的西方文化衝擊,以多樣的舞蹈形式呈現華人眼中的美國。

舞蹈團負責人陳乃霓指出,身為來自台灣的移民,在美國擔任女性舞蹈藝術表演者相當不容易,以自身對周遭環境的觀察與體驗,從中西方文化的對撞中不斷找靈感。本次演出就融入傳統竹板快書與美式經典嘻哈音樂,從中找到更多創意火花,希望傳達給觀眾藝術所呈現的效果不僅限於在亞裔移民身上,而是整個移民世代所受到的文化衝擊。

陳乃霓提到,新移民初來美國,語言、身分、經濟都反映出對未來的緊張,回首30多年的表演經驗,她在作品中總是表達勇於面對困境的精神,體現移民藝術家的素質及熱情。

殷梅從14歲便進入軍中表演,至今依然想以藝術家的名義,繼續傳遞傳統藝術的價值。其中文革時期最讓人印象深刻的兩大戲劇「白毛女」與「紅色娘子軍」,都是自己在美國30年藝術作品的靈感來源。她說,用過去的回憶作為腳本所製作出的舞蹈,才能反映自己的人生定位,不論身在何處,都應清楚自己是誰、來自哪裡。

張慧望指出,其作品「鐵人:中國社會主義與後現代綱領」,靈感來自東歐與過去在北京學習舞蹈的十年之間,融入中國中央電視台的影像畫面,以自己的現代舞結合出中西交流的新式意識形態,象徵美中跨文化交流。

法拉盛文藝中心華人社區發展主任鄧雅云指出,該中心有許多來自台灣以及中國大陸的藝術家,與法拉盛居民結構關聯密切,每年都會在族群文化的相似與相異之間,尋找傳統與現代藝術融合後的新定位。

張慧望的作品靈感來自東歐與過去在北京學習舞蹈的十年之間。(記者林群/攝影) 張慧望的作品靈感來自東歐與過去在北京學習舞蹈的十年之間。(記者林群/攝影)
法拉盛文藝中心有許多來自台灣以及中國大陸的藝術家,與法拉盛居民結構關聯密切。(記者林群/攝影) 法拉盛文藝中心有許多來自台灣以及中國大陸的藝術家,與法拉盛居民結構關聯密切。(記者林群/攝影)
演出融入傳統竹板快書與美式經典嘻哈音樂,從中找到更多的創意火花。(記者林群/攝影) 演出融入傳統竹板快書與美式經典嘻哈音樂,從中找到更多的創意火花。(記者林群/攝影)
演出內容將舊有的台灣與中國文化、歌曲作結合,以多樣的舞蹈形式呈現出華人眼界中的美國。(記者林群/攝影) 演出內容將舊有的台灣與中國文化、歌曲作結合,以多樣的舞蹈形式呈現出華人眼界中的美國。(記者林群/攝影)
陳乃霓(右二)邀請殷梅(右三)、張慧望(右四)分享創作心得。(記者林群/攝影) 陳乃霓(右二)邀請殷梅(右三)、張慧望(右四)分享創作心得。(記者林群/攝影)


Copyright 2018 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.