惡補華語:習副主席媳婦主席
記者楊青洛杉磯報導
February 15, 2012 09:05 AM | 8581 次 | 0 0 評論 | 12 12 推薦 | 電郵給朋友 | 打印
NBC4電視台新聞記者陳孟晉應邀在17日洛杉磯市府歡迎中國國家副主席習近平的大型午宴上擔任主持。(記者楊青/攝影)
NBC4電視台新聞記者陳孟晉應邀在17日洛杉磯市府歡迎中國國家副主席習近平的大型午宴上擔任主持。(記者楊青/攝影)
slideshow
萬眾矚目的洛杉磯市迎接中國國家副主席習近平及中國代表團17日大型午宴,將由美國國家廣播電視公司洛杉磯NBC4電視台華裔記者陳孟晉(Ted Chen)主持。陳孟晉14日興奮表示,第一時間已與家人分享這種光榮。現在正在抓緊中文語言「練兵」,確保不要將「習副主席」說成「習副(媳婦)—主席」。

儘管陳孟晉見識過無數名人場面,也多次應邀主持洛杉磯華埠小姐選美、南加州華人律師協會年會、四海迎春、金龍大遊行等大型活動,但此次獲得洛杉磯市府邀請,主持歡迎中國國家領導人的大型活動,「是一種巨大榮耀」。陳孟晉說,他第一時間將喜訊告訴北加州的父母家人和中國的親戚朋友,大家都與有榮焉。

出生北加州柏克萊的陳孟晉,父母分別來自香港和上海,他人80年代在洛杉磯加大攻讀政治,1995年開始擔任洛杉磯NBC4新聞記者,近年同時擔任該台周末晨間新聞主持人。

陳孟晉透露,數周以來下班之後最多的時間,就是花在準備17日的主持工作上,包括熟悉習近平的個人背景、了解近期中美雙邊關係和敏感議題,熟悉隨習近平訪美的中國代表團成員,「我也對這些很感興趣」。

「現在最大的挑戰是中文」,按洛杉磯市府的期望,17日大型午宴的主持人將用中英雙語表達對中國國家領導人和中國客人的歡迎。陳孟晉表示,雖然小時候也曾學習中文,但因長期在英文環境中工作和生活,中文日漸生疏,這些天忙著找身邊的華人同事惡補中文,連北加州的家人也不時通過電話遠程指導。

NBC4電視台華人同事成了陳孟晉的「臨時中文老師」。開場白「尊敬的遠方來的習副主席和中國客人,歡迎您來到美麗的加州和洛杉磯」,其中「習副主席」的短句開始時常常被說成了「習副」—「主席」,讓人聽起來很像「媳婦」、「主席」」,臨時中文老師表示,經過好些天的苦練,現在已「順溜許多」。

<看更多…回到新聞總覽>
分享 |
Bookmark and Share
Comments
(0)
Comments-icon Post a Comment
No Comments Yet
•所有留言為網友自行上載發布,不代表本網站立場,並適用於本網站服務條款,本網站保留刪除權。
•留言與回覆討論不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
•凡內容重複張貼、無意義、與原文無關、明知不實、情緒謾罵之言論或涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,經網友檢舉或本網站發現,世界新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • |
  • Subscription
  • |
  • About Us
  • |
  • Contact Us
  • |
  • Ad Rates:Print Online
  • 世界新聞網版權所有,轉載必究 隱私權政策 All Rights Reserved. ©2014 worldjournal.com Software ©2014 Matchbin, Inc.