A woman announces to her friend that she is getting married for the fourth time. "How wonderful! But I hope you don't mind me asking what happened to your first husband?"

一名女子告訴朋友，她要梅開四度。朋友說：「太好了！希望你不介意我問，你第一個老公怎麼了？」

"He ate poisonous mush-rooms and died."

「他吃了毒蘑菇死了」。

"Oh,how tragic! What about your second husband?"

「真是不幸。那第二個老公呢？」

"He ate poisonous mush-rooms too and died."

「他也是吃毒菇死的。」

"Oh,how terrible! I'm almost afraid to ask you about your third husband."

「太慘了。我不敢問你第三個老公的事。」

"He died of a broken neck."

「他頸部斷掉一命嗚呼。」

"A broken neck?"

「頸部斷掉？」

"He wouldn't eat the mushrooms."

「因為他不肯吃毒菇。」