黃萬盛（左起）、宋明煒、張恩華、蔡建鑫、張歷君及姜雲飛參與研討會，談「二十一世紀華語文學地圖」。 黃子怡∕攝影

slideshow

中國文化研討會上周末於哈佛大學燕京圖書館舉行第24屆年會，以「島與大陸的對話：21世紀的華語文學」為主題，邀請作家朱天文等兩岸三地20位創作者、文史專家及學者，參與三場研討會和一場圓桌座談會。

三場研討會主題分別是「眾聲喧嘩的當代文學」、「文化、生態、傳播」，及「文學創作與地區想像」，分別由王德威、張鳳、周成蔭主持。圓桌討論主題為「二十一世紀華語文學地圖」，由黃萬盛主導。

主講者有作家朱天文、政治大學教授柯裕棻、自然生態觀察家劉克襄、北京清華大學教授格非、香港中文大學教授董啟章和鄭培凱、南京大學教授黃發有、衛斯理學院教授宋明煒、麻州大學張恩華、德州大學蔡建鑫、來自香港中文大學的訪問學者張歷君，以及從上海財經大學到塔芙茨大學訪問的學者姜雲飛。

格非談到以前的作者發表作品後，讀者不能質問。隨著傳播媒體的普及，作者對自身產生懷疑，逐漸失去信心。朱天文希望作家能做到「人的再發現」而有所突破，她把文學比喻成巫術，所作「巫言」把時間轉成空間，離線性的敘事法中使每個角落都是「歧路花園」。

董啟章剖析香港人在「什麼事都沒發生」的城市中成長的心態，他表示，香港空間小，因此香港文學的走向較偏於想像和科技。張歷君表示，香港回歸後開始有故事，但多屬於不幸的故事。朱天文談大陸創作如名導演張藝謀的電影，是集體主義的代表；而台灣作品像電影「風櫃來的人」，描述無所事事的青春浪蕩，則是個人的敘事作風。

有聽眾提問，為什麼研討會主題是華語文學而不敢用「中國文學」，以及為何美國就不必有島與大陸之分。黃萬盛回答，文學是文化的認同，有別於對國家的認同。曾旅居夏威夷的宋明煒補充，其實美國也有島與大陸之別。

聽眾並提出美國華人作家發展現況，華語在翻譯中得失，以及評論者和作家之間關係等問題。

本屆年會由香港城市大學中國文化中心、哈佛中國文化工作坊、台灣文建會及劍橋新語社贊助。