網頁列印

內容來自網址: http://www.worldjournal.com/5162237/article-link/

首頁 美國

川普萬用台詞 這些場合都說「再看看」

美國總統川普還沒有拿定主意的時候,有一個萬用的現成答覆「再看看」(We'll see.)。針對朝鮮半島危機、白宮人事、貿易談判、對俄羅斯關係、颶風救災,他都同樣老話一句。

美聯社報導,川普昨天一再重覆這句萬用台詞。被問到會不會將颶風哈維(Harvey)救災和債務上限立法綁定在一起時,他說:「再看看。」被問到對付越來越好鬥北韓的計畫時,他說:「再看看。」那華府跟中國國家主席習近平合作有何成果?川普這樣回答:「再看看事情會怎樣發展。」

迴避國安相關提問、政策研議和人事安排時,川普在白宮十分仰仗「再看看」這句話。對選戰期間每每以交易大師之姿現身的前地產大亨川普而言,這句模稜兩可的慣用語扮演多重任務,幫他拖延時間墊檔,讓他保留選擇餘地並製造懸疑。

川普競選期間的幕僚紐恩伯格(Sam Nunberg)說:「這是難以逆料又含糊不清的整體談判策略,讓人繼續猜下去。他慣用這伎倆。」

他今天在記者會中講到力求達成以色列和巴勒斯坦和平協議時又搬出這台詞說:「我們有好一群人,再看看接下來會怎樣。」

川普今年一直在說這句口頭禪。在政府尋求對抗北韓核子和飛彈研發計畫、他衡量現行巴黎協定(Paris Agreement)、談到致力重新談判北美自由貿易協定(NAFTA)時,這句話都派上用場。

川普上任後,白宮人事不斷更迭,善用「再看看」這句話也證明有助川普擱置對幕僚人事的處理。8月中旬在川普大樓(Trump Tower)一場引發爭議的記者會中,有記者問到時任首席策士巴農(Steve Bannon)的事,川普說:「他是個好人。其實媒體對他很不公平,再看看巴農先生接下來會怎樣。」巴農3天後遭解職。

「再看看」這種說法有的時候讓人焦慮。川普3日步出白宮附近的聖公會教堂時,記者問他會不會攻擊北韓。他回答:「再看看。」此話一出,美國對朝鮮半島有何計畫在國際間疑問滿天飛。

川普用這種表達方式製造懸疑不是第一次,2月決定取代遭革職國安顧問佛林(Michael Flynn)人選時,他就這麼做過。他說:「這3、4天我一直在思考某人,再看看接下來會怎樣。」最後是由麥馬斯特(H.R.McMaster)雀屏中選。

1月初次會見俄羅斯總統蒲亭(Vladimir Putin)前夕,川普針對是否取消對俄經濟處罰不予表態,這句話也讓他成功施展「拖字訣」。他告訴記者:「再看看接下來會怎樣。」美國對俄國的制裁目前仍然持續。

去年底川普在佛羅里達州海湖俱樂部(Mar-a-Lago)參加除夕活動前,記者問他若台灣的總統要過境,會和她會面嗎?川普的回答也是「我們再看看、再看看吧」。

Copyright 2017 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.