網頁列印

內容來自網址: http://www.worldjournal.com/5117785/article-link/

首頁 休士頓/達拉斯

作協講座 介紹智利詩人聶魯達

美南華文寫作協會12日舉辦演講會,邀請美南華文寫作協會前會長劉昌漢以「政治烈焰下的絕命情詩」為題,分享談諾貝爾文學獎得主智利詩人聶魯達的生平與作品。(記者郭宗岳/攝影)

美南華文寫作協會12日舉辦演講會,邀請美南華文寫作協會前會長劉昌漢以「政治烈焰下的絕命情詩」為題,分享談諾貝爾文學獎得主智利詩人聶魯達的生平與作品。(記者郭宗岳/攝影)

美南華文寫作協會12日下午於休士頓華僑文教中心舉辦演講會,邀請美南華文寫作協會前會長劉昌漢以「政治烈焰下的絕命情詩」為題,分享談諾貝爾文學獎得主智利詩人聶魯達的生平與作品,吸引幾乎滿座聽眾。

劉昌漢提到聶魯達的一生,離不開「政治、愛情、詩」,並且用大海般深邃來形容聶魯達的詩「時而溫柔、時而澎湃」;並推崇聶魯達對於愛的深情流露。他並且幽默的說,年輕的時候還不太敢研究聶魯達,因為聶魯達太過多情,怕妻子會質疑研究聶魯達的「動機」。

聶魯達10歲就開始展露出詩歌創作天賦,在13歲那年在雜誌上刊登了第一篇作品並開始展露頭角,於20歲那年出版《二十首情詩與絕望的歌》,包含其中「愛情真短、遺忘太長」這打動無數人心的名句。但由於聶魯達的詩多是以西班牙文寫作,在被翻譯的過程中,多少會因無法直接翻譯出原有字義而必須進行部分修改、補充,很難完全不修改的翻譯,因此他認為許多翻譯詩屬於再創作。

在介紹聶魯達充滿著濃烈情感的詩詞時,劉昌漢也提到中文詩詞中也不乏描寫愛情的動人詩詞,並舉出《詩經》、詩人敻虹的《水紋》、《記得》和詩人鄭愁予《錯誤》等。

而充滿情感的聶魯達先是擔任外交官,並在派駐海外各地時感受到戰爭殘酷的影響,創作風格也隨之改變。開始以詩來描寫社會上重要議題,及人類追求和平、美好的願景。並且投身國會選舉,當選智利國會議員。許多詩人、藝術家基於對社會的熱愛而投身政治、社會運動也在講座聽眾中形成相當大思考與共鳴。劉昌漢分享表示,這可能和藝術家的情感豐富、更能體會民眾心中的需要有關,是一種受到外在環境因素相互影響下的結果。

劉昌漢也介紹了聶魯達的婚姻、生平,並提到聶魯達曾三次前往中國,還寫了兩首和中國有關的詩;聽眾聽的津津有味,介紹結束後頻頻提問並分享感想,反應相當熱烈。

Copyright 2017 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.