網頁列印

內容來自網址: http://www.worldjournal.com/5029655/article-link/

首頁 紐約

《高中優秀學子》李綺儀 精通外語 領導力強

李綺儀高分畢業,隨父母在墨西哥、紐約生活培育領導力。(記者俞姝含/攝影) 李綺儀高分畢業,隨父母在墨西哥、紐約生活培育領導力。(記者俞姝含/攝影)

「在墨西哥生活時,父母語言不通仍努力賺錢,家庭的事情都是我來處理,給父母翻譯文件、與人溝通,這也造就了我有主見的性格。」22歲華裔女生李綺儀是曼哈頓下東城高中(Lower East Side Preparatory High School)的學生會主席,精通中文、英語和西班牙語的她在學校鍛煉了領導力和社交能力,作為優秀畢業生光榮畢業,對未來充滿期待。

來自廣東省的李綺儀於12歲時隨父母到墨西哥生活。在那裡,爸爸當汽車修理工,媽媽做護理,因為語言不通,一家人的生活過得很辛苦。李綺儀是當時班上唯一的中國學生,逐漸從一句西班牙語都不會的基礎上慢慢學習,兩年後才能與同學和老師流利地溝通。這段生活經歷讓她深受觸動,看到父母雖然語言不通,但是仍努力賺錢,扛起家庭的重擔,她也自然擔當起處理各種家庭事務的責任,比如為父母翻譯文件、與鄰居溝通等,家裡的大小事都由她做主,因此造就了她有主見的性格。

兩年前隨父母一起來到紐約、融入社區後,李綺儀愛上了擁有多元文化的紐約。雖然在墨西哥也學習英文,但李綺儀的英文水平與美國本土學生仍有差距,在下東城高中老師們的悉心教導下,她的英文水平突飛猛進。自信大膽的她看到西語裔同學在圖書館的家長會上翻譯時聲音很小,生怕出錯,她自告奮勇,「我也不能做到翻譯得完全準確,但我不怕錯,敢於大聲說出來」。

李綺儀因此成為每月家長會例會和各類全校大會的西班牙語翻譯,有時更同時翻譯中文,在學校裡打響知名度。得益于語言優勢,她與西語裔和華裔同學相處非常融洽,高票當選學生會主席,組織家長會和各項文娛活動,迅速提升組織能力和溝通能力。

今年,李綺儀光榮成為下東城高中的優秀畢業生,將於秋季進入紐約市立大學布碌崙學院(CUNY Brooklyn College)學習,2018年再轉學至亨特學院(Hunter College),學習心儀的商業專業,「希望以後能運用語言優勢,在事業上有所建樹」。(系列二)

Copyright 2017 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.