網頁列印

內容來自網址: http://www.worldjournal.com/4850398/article-link/

首頁 名家專欄

【許雅寧專欄】開心過新年,英文簡單學

美國,尤其是紐約,是一個種族非常多元的社會。(Pxiabay) 美國,尤其是紐約,是一個種族非常多元的社會。(Pxiabay)

 

一般人想到美國的過年,大概就是聖誕節還有新年的倒數。其實美國的年有很多種……許雅寧老師分享一些中國農曆年的英文用法,也會介紹猶太族裔和非洲族裔的節慶,還可以學到一些特殊的英文單字喔。

又快要過年了!

今天想跟大家談談美國的過年是怎麼過的~

一般人想到美國的過年,大概就是聖誕節還有新年的倒數。其實美國的年有很多種,因為美國,尤其是紐約,是一個種族非常多元的社會,所以過年的氣氛也非常多樣,連中國農曆年紐約公立學校也放假的!

今天分享一些中國農曆年的英文用法,也會介紹猶太族裔和非洲族裔的節慶,還可以學到一些特殊的英文單字喔。

農曆年的英文叫做「Lunar New Year」。lunar 的意思就是月亮,因為農曆年是按照月亮來計算日子,所以農曆年就叫做「Lunar New Year」。十二生肖要怎麼說呢?12生肖英文叫做「Chinese Zodiac」,Zodiac意思是星象學,「Chinese Zodiac」就是以十二生肖來歸納出一些共通人格特質, 以我的觀察,美國人相信十二生肖的人不少呢。今年是雞年,雞年要怎麼說呢?不是「Year of Chicken」喔,是「Year of Rooster」, rooster是公雞的意思,chicken比較常指餐桌上的雞肉。壓歲就是紅包-「red envelope」;春聯就是「spring couplet」, couplet就是成雙成對的意思,因為通常春聯是成對的,另外也有人用「spring scroll」來形容春聯,scroll就是可以展開來的紙條。

事實上,猶太族裔的新年是界於9月到10月之間,時間不定,因為他們也是跟中國人一樣是用農曆來算日子的。12月時的節慶叫做「Hanukkah--光明節」或是「Festival of Light──光節」,時間大約就是在聖誕節的時間,總共會持續到大約新年,猶太人會準備一個有9個台座的蠟燭燭台(menorah), 每一個晚上會點燃一根蠟燭,在點每一根蠟燭前,人們會獻上對上帝這一年的感謝。過「光明節」,小孩子最開心了——因為每個晚上都可收到一樣禮物!

 


美國紐約哥倫比亞大學教育研究所教授 許雅寧

畢業於台北市立北一女中,中山大學外文系,美國哥倫比亞大學英語教學碩士及雙語教育博士研究所,目前為美國紐約哥倫比亞大學教育研究所教授。 許教授專精英語教學,閱讀教學及雙語教育。除了學術理論,許雅寧教授擁有多年美國公私立中小學英文實務教學經驗,對於美國及亞洲地區的雙語教育皆有深入瞭解。除了教育領域,許雅寧教授擁有文學及金融管理背景,曾任美國會計師並持有美國會計師執照。

Copyright 2017 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.